Questo Mantra che è stato reso molto celebre anche in tempi recenti per una sua versione ri-arrangiata e cantata da TinaTurner, è ispirato se non tratto dal Bridharanyaka Upanishad, un testo molto antico (8°-11° secolo a.C.), il suo significato indica molto chiaramente come la ricerca della pace e di una buona disposizione d’animo verso il prossimo siano da sempre oggetto di preghiera e di ricerca per chi cammina su un sentiero spirituale e ne conferma l’attualità, mai sbiadita.
वेषां स्वस्तिर्भवतु ।
सर्वेषां शान्तिर्भवतु ।
सर्वेषां पूर्नं भवतु ।
सर्वेषां मड्गलं भवतु ॥
Sarveśām Svastir Bhavatu
Sarveśām Shāntir Bhavatu
Sarveśām Pūrnam Bhavatu
Sarveśām Maṇgalam Bhavatu
Possa esserci felicità in tutto
Possa esserci pace in tutto
Possa esserci la completezza dell’infinito in tutto
Possa esserci un buon esito in tutto
ॐ सर्वे भवन्तु सुखिनः।
सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु।
मा कश्चित् दुःख भाग्भवेत्॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Om, Sarve bhavantu sukhinaḥ
Sarve santu nirāmayāḥ
Sarve bhadrāṇi paśyantu
Mā kashchit duḥkha bhāgbhavet
Oṁ Shāntiḥ, Shāntiḥ, Shāntiḥ
Possano tutti essere felici e prosperare
Possano tutti essere liberi da malattie
Possano tutti essere benevoli col prossimo
E che nessuno debba soffrire
Om Pace(del cuore) Pace (della mente) Pace (col mondo)